beat

[bi:t] n

1) (pulsation, throb, palpitation) Schlag m; of the heart Klopfen nt; (act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl

2) (in music) Takt m;

to the \beat of the music im Takt der Musik;

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

3) usu sing (of policemen) Revier nt;

to be on one's \beat seine Runde machen;

to walk the \beat die Runde machen;

on a \beat auf einem Rundgang;

4) (fig: area of interest)

to be off sb's \beat nicht jds Fach nt sein adj

pred fam

1) (exhausted) völlig erschöpft, erschlagen (fam), fix und fertig (fam)

to be dead \beat (esp Brit) todmüde [o (fam) total geschafft] sein

2) (vanquished, defeated) geschlagen, besiegt;

to have sb \beat chess jdn schachmatt gesetzt haben vt <beat, beaten or fam beat>

1) (bang, pound often)

to \beat sb jdn schlagen;

to \beat one's child/wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln;

to \beat sb to death jdn zu Tode prügeln;

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen (fam)

to \beat sb senseless (fam) jdn bewusstlos schlagen;

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen;

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

2) (Am) (mix food)

to \beat eggs Eier verrühren

3) (cut through)

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

4) to \beat sb (defeat) jdn schlagen [o besiegen]; (do better than) jdn übertreffen;

to \beat sb hands down jdn haushoch schlagen;

to \beat a record einen Rekord brechen;

to comfortably [or easily] [or soundly] \beat sb/sth jdn/etw leicht [o mühelos] schlagen;

to \beat sb/sth fair and square jdn/etw ehrlich [o mit fairen Mitteln] schlagen;

to narrowly \beat sb/sth jdn/etw knapp schlagen;

to \beat sb/sth by sth jdn/etw mit etw dat schlagen;

to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

5) (be better than)

to \beat sb/sth jdn/etw schlagen, besser als jd/etw sein;

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

6) (prophylactically take action)

to \beat sth etw umgehen;

to \beat the rush die Stoßzeit umgehen

7) (hit rhythmically)

to \beat sth auf etw akk trommeln;

to \beat a drum trommeln;

to \beat time den Takt schlagen

PHRASES:

to \beat one's brains out sich dat den Kopf zerbrechen (fig)

to \beat sb's brains out (fam) jdm den Schädel einschlagen (fam)

to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen (fig)

to \beat the [living] daylights out of sb jdn windelweich schlagen (fam)

to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen (fig)

to \beat the hell out of sb (sl) jdn fürchterlich verdreschen (fam)

to \beat the pants off sb [or (Brit) sb hollow] (fam) jdn vernichtend schlagen;

to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen (fam)

to \beat sb to the punch [or (esp Brit) the draw] (fire gun before other) schneller als jd ziehen;

(get in first blow) jdm zuvorkommen;

to \beat the rap (Am) sich akk herauswinden (fam)

to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen;

if you can't \beat 'em, join 'em ('t \beat 'em, join 'em) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst (fig)

that \beats everything [or (Am a.) all] (sl) das schlägt dem Fass den Boden aus (fam)

\beat it! (sl) hau ab! (fam)

it \beats me [or what \beats me is] how/why ... es ist mir ein Rätsel, wie/warum ... vi <beat, beaten or fam beat>

1) (throb, vibrate, pound) schlagen; sun brennen; heart also klopfen, pochen; rain peitschen;

(on metal) prasseln;

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls feststellen

2) (Am)

to \beat on sb auf jdn einschlagen;

to \beat on the door gegen die Tür hämmern

PHRASES:

to \beat about [or (Am) around] the bush um den heißen Brei herumreden (fam)